英語で歌う日本の童謡

先日、テレビのコマーシャルから流れてきた童謡「我は海の子」の英語の

歌が、なんとなく日本語とは違った感じ゛で胸に響いてました。

私は、他の童謡も英語で聴いてみたくなり、早速、インターネットで、

「英語で歌う日本の童謡」全二巻、

25曲を注文、購入しました。

今は、家事の合間や車の中で聴いています。

ほとんど、知っている童謡ばかりですが、

英語で聞くと、また違った感じできこえてくるから不思議です。

そして、「いつか一曲や二曲ぐらいは英語で歌えるようになりたい」と

思うようにもなってきました。

一つ一つの単語の発音は言うまでもありませんが、英語の歌詞が

メロデーとともに流れ去るのが早く、ついていくのが大変ですが、

まず、「赤とんぼ」のような、短い歌詞の1番だけを英語で憶えることから

始めたいと思っています。

歌いなれているメロディーでも、英語で歌うとなると、むずかしいものですね。

赤とんぼ

　　　Ｄragonflies  as  red  as  sunset

     　　 back  when  I  was  young

      In  twilight  skies,  there  on  her back　I'd  ride　　

    　　 when  the  day  was  done